タイ・カンボジア旅行で持っていくといい物

カンボジアやタイに行く時に持っていくといい物。 その一つは日焼け止めクリーム。  言われなくてももって行く人は多いかと思いますが、荷物が重くなるので現地で買えばいいと思われる人もみえるのでは?

私もそんな一人で小さいのを持って行き大分なくなってきたので購入しようかと思い探しているのですがなかなか見つかりません。 カンボジアで、外国の商品を扱うお店で見かけましたが外国と同じかそれ以上の料金。 輸入品なので分からない事もないですが。 そこで、いつも地元の商品を探すのですが、どうやら地元の人は使わないようです。 女性達を見ていると、暑いのに長袖に長ズボン、手袋をしている人もいます。

タイは少しは多く扱う店を見かけますが、やはり輸入物が多く、200-400バーツはします。 チェンマイでイギリスのお店ブーツがありそこで150バーツを見つけました。 バンコクの作りかけのようなショッピングモールでどこのか分からないので100バーツ。 サイズにもよりますが。

タイやカンボジアの方が安いだろからと、思って現地購入を考えるのでしたら、持って行く方がいいと思います。 荷物を軽くするためで、質と料金を気にされないのであれば現地調達で。

12月、日陰や朝晩は涼しく過ごしやすいですが、昼間は暑いです。 タイの人にとってチェンマイは寒いそうですが、昼間は暑く、朝晩は過ごしやすいくらいに感じます。 これからイントレピッドのツアーで山岳民族を訪れる3日間のトレッキングに行きます。 トレッキングと言っても2~4時間くらいですが。 朝晩は寒いそうで、寝袋が必需品とか。 どれくらいの気温になるか楽しみです。

Posted in アジア, スキンケアー・健康, 旅の持ち物便利品, 豆知識 | Tagged , , , | Comments Off on タイ・カンボジア旅行で持っていくといい物

無料でWIFI 利用もできるバンコク・カオサンロードのスパでタイマッサージ

久しぶりにタイに来ました。 フライトの疲れを癒そうとマッサージ屋を探していると、カオサンロードとランブリ通りの間のお土産屋が並ぶところに綺麗なスパがありました。 どこも1時間200バーツの所をセールで180バーツ、されに無料でWIFIも出来るというから入ってみました。 近所に以前来た所がまだ健在でしたが、そちらより断然に綺麗で雰囲気もいい。 今まで利用してきたバジェットタイプで一番いい場所のような。 外が暑い中冷房もついていて涼しくマッサージ。 それ以外にもフェイシャルやペディキュア等もあります。 冷房があり綺麗なんて当たり前と思うかもしれませんが、カオサンで安いスパではそうでもないのです。 結構お勧めです!

Mali Spaの外

一階のペディキュアやフットマッサージ

奥の足を洗う所

2・3階に全身マッサージやスクラブ用のバスタブ等もあります。

Posted in アジア, スキンケアー・健康 | Tagged , , , | Comments Off on 無料でWIFI 利用もできるバンコク・カオサンロードのスパでタイマッサージ

世界のビールツアー Top 5 に日本が堂々の入賞!

イギリスに本社がある tourism-review.com の11月21日ニュースで  Hotelclub.com による調べによると、日本のサッポロビール博物館がトップ5に選ばれました!

ワイン農園ツアーはあちこちにありますが、観光出来る大きなビール工場は限られてます。 まずは有名どころ、訪れた都市でリストの一つにしてみませんか?

お酒関係は、どうして匂いがキツイかも。 バンクーバーにもモリソンビール工場がバラード橋の近くにあり、風の吹き方により匂ってきます。 お酒が飲めないから気になるのかな?

TOP 5 BEER TOURS AROUND THE WORLD

Sapporo Beer Museum, Sapporo, Japan

サッポロビール・ミュージアム 日本

Sapporo Beer Museum, Sapporo, Japan

A Hokkaido Prefecture Heritage site the Sapporo Beer Museum is the only beer museum in Japan opened in 1987. Sapporo Beer, one of the oldest and most popular beer brands in the country, has been brewed in Sapporo since 1877 and is now produced and sold around the world. The museum welcomes over 150,000 visitors every year and its exhibits, beer tastings, bar and beer garden are a popular attraction in the city.

北海道にあるサッポロビール博物館は1987年にオープン。 日本でもっとも古く、人気のある会社の一つで1877年より創業、世界に販売してます。 博物館には毎年150000人もの観光客が訪れ、ビールの味見から、バーやビアーガーデンもあり、町の人気のアトラクションです。

Heineken Experience, Amsterdam, Netherlands

ハイネケン 、オランダ・アムステルダム

Heineken Experience, Amsterdam, Netherlands

According to some it is the most famous beer museum and tour on the planet. The Heineken Experience is a wildly popular landmark in Amsterdam. Visiting the brewery is a must for the visitors. Touring the factory lasts about 1.5 hour. Tourists learn everything about the history of the Heineken family, who started the plant. Furthermore, the ins and outs of beer brewing are showed in an entertaining way.

人によれば、この地球上で一番のビールツアーでビール博物館だと絶唱のハイネケン体験。 アムステルダムに行ったら必ず行かねばならぬ、ハイライトの一つ。 工場のツアーは1・5時間。 ハイネケン家の歴史から、誰が工場を始め、ビールの造り方の裏も表も面白く説明してくれるそう。

Carlsberg Brewery, Copenhagen, Denmark

カールスバーグ、デンマーク・コペンハーゲン

Carlsberg Brewery, Copenhagen, Denmark

Founded in 1847 Carlsberg is one of the Nordic region’s oldest breweries with an impressive and compelling history. The Carlsberg Brewery tour focuses on the fascinating history of Carlsberg and the world famous beer. Visitors can enjoy unique displays through the world’s largest collection of beer bottles. The tour also includes the stables and the big Jutland dray horses, bringing back memories of previous days when beer was delivered by horse-drawn drays.

1847年に創立、カールスバーグの歴史を学び、また訪れる人はユニークな展示や数あるビールボトルのコレクションを見て楽しめます。 そして、昔はビールが馬車で運ばれ、その馬車を見る事もできます。

Red Stripe, Jamaica

レッドストライプ ジャマイカ

Red Stripe, Jamaica

Red Stripe is as sacrosanct in Jamaica as Bob Marley and ackee and saltfish. The brewery does not offer many attractions or exhibits as others on the list, but fans of the Jamaican lager can still make a pilgrimage. The first Red Stripe was brewed in the Surrey Brewery in 1928 as an ale that was too heavy to suit local preferences. The current lager formulation was first produced in 1938.

他の工場のようなアトラクションはないですが、ジャマイカと言えば、ボブ・マーレーや、ジャマイカ伝統料理の、アキー&ソルトフィッシュと言われるくらい、ジャマイカと言えば、レッド・ストライプと、ジャマイカを代表するビール。 ジャマイカファンなら、絶対訪れる場所です。 初めは1928年に作られ、地元の人には強すぎたため、今の味は1938年に作られました。

Guinness, Dublin, Ireland

ギネス、アイルランド・ダブリン

Guinness, Dublin, Ireland

St. James’s Gate Brewery, home of the Guinness Storehouse, is a world beer mecca. Visitors learn a lot about making beer and specifically about making Guinness, even if the tour itself doesn’t actually go through an area where beer is being made. The tour offers six different floors of interactive displays and interesting exhibitions including displays educating people about alcohol abuse and drink driving.

ツアーはビールを実際に作っている所には行きませんが、6階にも及ぶ、展示があり、またアルコールによる暴力や飲酒運転についての教育的な展示もされてます。

Posted in エンターテーメント, フード・レストラン・グルメ・レシピ | Tagged | Comments Off on 世界のビールツアー Top 5 に日本が堂々の入賞!

初めての海外旅行

今では一人、バックパックを背負ってどこにでも海外旅行に行ける度胸ができましたが初めは英語も出来ずシャイな交換留学生から始めました。

幼い頃、人見知りが激しく引込思案でしたので両親が ”言葉が子供の未来を作る”をスローガンにしている ”ラボ” に幼稚園の頃から入れ、中学1年生で積立金が溜まりアメリカのミネソタ州に夏の1ヶ月ホームステイをしたのが海外旅行の一番初めです。

How are you?  を長い事、 How and you ? と書いてホストファミリーに送っていた程で、身振り手振りで交流してました。 滞在中、正直英語を話していたのだろうか? と疑問です。 覚えてません。 残っているのはいい思い出だけです。 ホストファミリーにはしゃべらない面倒な子供だったかもしれません。 その家庭では同じ年頃の子供がいて、私が始めての交換留学生受け入れでその後は南米等別の国からも受け入れたそうです。 まめな私はその後も連絡を取り続け、2回目の海外旅行でアメリカのノースキャロライナに語学留学した時と、ワーホリでカナダのウイニペグに住んで居た時に訪れました。 また、ホストマザーとファーザーはそれから何十年後にバンクーバーにいる私に会いに来てくれました。 もちろん、この最初のホームスティには数十人の子供に数名大人の付き添います。 そしてホームスティ先の近くの集合場所でホストファミリーに引き渡されていきます。 一人、一家族です。 まったく日本語の通じない家庭での生活、知らないことばかりですが観察力も手伝い毎日が発見で楽しかったです。 引込思案で英語がしゃべれないにしても、好奇心は旺盛で自立している所もあったのでしょうか、家に帰りたいとは思いませんでした。 いい体験だったと思います。 今ではあちこち飛び回り、両親はこの経験がよかったのかどうかと少し疑問のようですが。

2回目は、大学在住中に短期語学留学。 留学センターの施設を利用して手配してもらいました。 丁度同じ学校に行く子がいて学校までは一緒に行く事が出来ました。 乗り換え地のアトランタ空港では夕方か夜の到着だったと思います。 お店が閉まりだし、暗くなってきてました。 間違えて外にでたのか覚えてませんが暗くて少し不安だった思い出があります。 そして、エアーラインに荷物を失くされアメリカ第一日目は荷物がなかったのは覚えてます。 (ロストラゲージは2回あります)ルームメイトは陽気なアフリカン・アメリカン3人と私との4人一部屋。 と、言っても寝室は一人一部屋でリビングやお風呂の共有の大きめな部屋でキャンパス内のアパートでした。  うち2名は殆ど居なく皆好きな事をして一緒に食事をするような事はありませんでした。 時々キャンパス内の催し事に一緒に行ったり、ルームメイトの友達が来た時に一緒に楽しむぐらいです。 いつも部屋にいた子とは仲良くなり色々聞いたりしてました。 学校を去った後もその子としばらく手紙のやり取りをしてましたが途絶えてしまい、最近その子がフェイスブックで私を見つけ、他二人とも輪が戻りました。

この留学で友達になった韓国人の子の叔父さんがニューヨークに居るというので飛行機は別ですが一緒に遊びに行きました。 空港が3つあり、間違えて別の空港を教えられてしまい、後からくるはずの友達を空港でず~と待ち続けました。 英語の聞き取れない私を彼女の叔父さんの仕事場の部下が何度も呼び出していたそうです。 私と言えば、友達のフライトまでそんな事とは露知らず、空港を探索したり本を読んだりと楽しんでいました。 ただ、さすがに予定のフライトの時間になっても降りてこず、外は暗くなる一方、やばいかも、と思いました。 たどたどしい英語でエアーラインに友達が乗っていたか調べてもらい、とりあえず街にでて宿を探すしかないかな~ と思った時、叔父さんの部下が見つけてくれました。 確か、諦めず4~5時間探し続けてくれたそうです。 感謝の気持ちで一杯でした。 今だに毎年クリスマスの時期になるとテレビで放映されるホームアローンの映画に釘付けになってしまうのは、この時の体験からでしょうか。 あの時はホームアローンの気分でした。

あの頃はアメリカのトイレの戸が半分までしかないのに驚き、カナダ横断バスで、離婚家庭を行ったりきたりする幼い男の子に英語ができないので乗り遅れないか面倒みてもらい、まったく未知の地、ウイニペグで初めて見る人種にどこの人だろう、と思い、ネイティブインディアンだと分かるとカナダ全土でその顔立ちや絵の書き方の違いに興味を持ち、今でも連絡を取り合う友達になったニューヨーカーにハリファックスで会い、一緒にヒッチハイクをしながらどうしたら乗せてもらえるか、またどんな人が乗せてくれるのか研究したもの。 今から思うとパワーがあったな~と。

ただ、 Baby Step があり、叙所に慣れていった結果だと思います。 今は一人旅とアドベンチャーツアーのミックスで旅と出会いを楽しんでます。 ギャップツアーでのアフリカサファリ、 クムカのオーバーランドトラックの旅でエジプトの砂漠でのキャンプやフェルカのナイル川下り、短期間に能率よく廻れ、見所も充実して見れました。 そして、何よりもいい仲間に恵まれました。 エクソドスのサイクリングキューバーもサイクリングだからこそ味わえる国や人の美しさに出会えたと思います。 一人旅中も多くの人と友達になりました。 また、偶然にウイニペグの出身の人にチベットで会うなど、特に ”偶然”の共通点があると、広い世界、時と運命の交差点には意味があるのだろろうか~ なんて考えながらも出会いや発見がより嬉しくなります。

いつまでも初めての海外旅行の新鮮さを味わえるよう、旅先や旅のスタイルを選び、常に自分の感性を刺激し続ける旅がしたいと思います。 いつまでも始めての海外旅行っていいと思いませんか?

Posted in アメリカ, エクソドス, カナダ, カリブ海, ギャップアドベンチャー, クムカ, 北米, 思考 | Tagged | Comments Off on 初めての海外旅行

シャーロットホームズとワトソンは山の中をハイキングしていました。 

今日の社報の一部です。 カナダの会社はこんなんです。

Ha! Ha! Ha!

Sherlock Holmes and Doctor Watson are hiking in the mountains.
They hiked all day long and then, having gotten tired, unpacked and quickly retired.
Holmes wakes up deep into the night, wakes Watson and says “Watson, do you see the bright stars and do you notice how clear the sky is?
What can you deduce from it?”
Watson yawns and tries to play the game. “Well, this clearly tells us the weather tomorrow is going to be dry and sunny.”
“No, my friend. It’s much simpler than that.  Someone has stolen our tent.”

Posted in エンターテーメント, 英語ワンポイントレッスン | Tagged | Comments Off on シャーロットホームズとワトソンは山の中をハイキングしていました。 

英語ツアーのパンフレット用語を言い換えると・・・ 実は・・・

英語のツアーパンフレットをどう訳したらいいのかな? と疑問に思う人は多いのではないでしょうか? それは英語を母国語とする英語圏の人でも同じ。 それは内容を良く見えるように言葉を言い換えてる場合があるからです。

仕事場の人からこんなメールが届きました。 面白おかしく訳していて、半分以上は冗談ですが、なんとなくあってるような・・・ なんて、事もあるので笑えます。

そう、あくまでも半分以上は冗談ですので真剣に受け取らないでくださいね。

Ever need help translating a brochure? …

Brochure Term

パンフレット用語

Translation

意味(訳)

Old world charm No bath
Tropical Rainy
Majestic setting A long way from town
Options galore Nothing is included in the itinerary
Secluded hideaway Impossible to find or get to
Pre-registered rooms Already occupied
Explore on your own Pay for it yourself
Knowledgeable trip hosts They’ve flown before
No extra fees No extras
Nominal charge Outrageous charge
Standard Substandard
Deluxe Standard
Superior Two free shower caps
All the amenities One free shower cap
Plush Top and bottom sheets
Gentle breezes Gale-force winds
Light and airy No air conditioning
Picturesque Theme park nearby
Open bar Free ice cubes
Posted in 旅行手配チップ, 英語ワンポイントレッスン, 豆知識 | Tagged , | Comments Off on 英語ツアーのパンフレット用語を言い換えると・・・ 実は・・・

命がけでホエールウオッチング!

メキシコとアラスカを往復する The humpback whale ( ザトウクジラ ) がカリフォルニアコーストのサンタクルズでサファーとカイヤッカーをもう少しで彼らの餌に!

上記ニュース版で見れない場合はこちらのリンクか、下記短縮版で見れます。

以前、アラスカで狩をするハンバックホエール(ザトウクジラ)の様子をテレビで見て感動したもの。 グループになって狩をします。 すう引き下でバブルを出し小さい魚をショックさせ、ガバッ~ と水面に多きな口をあけて飲み込みます。 テレビで見てても壮大とおもってましたが、こんなに近くだとスごり!より 怖い!! クジラと仲良く泳いでいた女性がクジラに海の底に引きずりこまれたともこのニュースで伝えていて、やっぱ自然の生き物の邪魔はすべきではないなと感じさせられます。

カナダ、バンクーバー島、ビクトリアやトフィーノからもホエールウオッチングが人気。 ビクトリアからは在住のシャチを見に行きます。 優雅にのんびり泳ぐ姿は感動でした。 トフィーノは移動中のザトウクジラを見に行きます。 ザトウクジラは移動するので見る時期、タイミングが必要。  大きな海、大自然の中でのんびり過ごす野生の生き物を見ると感動しますが、やはり距離はおくべきですよね。

Posted in アメリカ, ビデオ/写真, 動物 | Tagged , | Comments Off on 命がけでホエールウオッチング!